2023年7月30日日曜日

「crinkle crankle wall」

crinkleには波打つという意味があり、crankleには曲がるという意味がありますが、この2つの言葉はほとんど同じ意味で使われています。「crinkle crankle」は、言葉の響きも似ていることから、「ジグザグ」「チクタク」といった言葉遊びに近い重複表現であるとか、サフォークの方言に由来するなどとするのが通説です。