瓦町駅で琴電琴平方面行きの電車に乗り換えたところ、車内にさぬき弁を使ったマナー広告があったので撮ってみました。
方言と意味を抜き書きしてみると・・・。
「まがっりょる!!」・・・邪魔になっていますよ
「〜しよる」というのは、現在進行形を表しているのかも。
「ちょっとこま しのべとって!!」・・・少しの間、しまっておいてください
「ちょっとこま」が「少しの間」という意味なのは、なんとなくわかる気がします。
「ぶっりょる!!」・・・漏れていますよ
語源が想像つかないですね〜。たとえば、「良い子ぶりよる」なら「良い子ぶって（良い子の振りして）」という意味になりそうですが、それとは全く異なる言葉のようです。
「まくれるで!!」・・・転びますよ
競馬などで使われる「まくる」とは、全然意味が違いますしねぇ。
中団以降に位置づけしてレースをしていた馬が、３コーナーあたりから
大外を回りながら先頭集団に取り付いていくこと。
この4種類の他にもまだあるのかもしれません。
4枚ともiPhone 5で撮影。
